index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.38

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.38 (TX 16.09.2013, TRde 13.01.2014)

§ 3'
8
--
8
A
8' [nu-u]š-ma-aš nu-u x[ … ] 9' [ … ]-uš-ki-it-tén
9
--
[ … ] … [ … -a]nteššetapa[(-) … ]
9
A
9' [ … ]x 10' [ … -a]n-te-eš-še-ta-pa[(-) … ]
10
--
10
A
11' [nu-u]š-še=kán le-⌈e⌉ [ … ] ¬¬¬
(Bruch)
§ 3'
8 -- Ihr sollt [i]hnen Zufriedenheit3, … [ … ]-en
9 -- [ … ] … [ … ]
10 -- [Sollt ihr] nicht ihm [ … ]-en
(Bruch)
3
Die genaue Bedeutung des Wortes nū- ist nicht klar, es ist auf jeden Fall positiv konnotiert (i. S. Eines Zustandes des Wohlseins).

Editio ultima: Textus 16.09.2013; Traductionis 13.01.2014